1
00:00:12,800 --> 00:00:14,440
El pingüino emperador.

2
00:00:21,720 --> 00:00:22,960
El más grande...

3
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
..y el más icónico...

4
00:00:28,360 --> 00:00:30,280
..de una familia extraordinaria.

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,400
Para muchos de nosotros, así es como
Nos imaginamos pingüinos.

6
00:00:44,720 --> 00:00:47,680
Pero estas aves son
lleno de sorpresas.

7
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
Una familia.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
18 caras diferentes.

9
00:01:02,560 --> 00:01:06,000
Más diverso de lo que jamás imaginaste.

10
00:01:11,600 --> 00:01:14,720
Haciendo uso de extraordinarios
adaptaciones...

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,960
..y capacidades innovadoras...

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,160
..han conquistado algunos de los más
Lugares extremos de la Tierra.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
Y por primera vez...

14
00:01:44,000 --> 00:01:48,440
..tú y yo nos vamos a encontrar
cada especie

15
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
en esta increíble familia...

16
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
EL HOMBRE SE ríe

17
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
..para descubrir qué hace a los pingüinos
tan notable.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
LOS PINGÜINOS VOCALIZAN

19
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
Los bosques de Nueva Zelanda.

20
00:02:31,520 --> 00:02:34,160
No es el primer lugar que esperarías
ver un pingüino.

21
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
Pero aquí, entre los árboles...

22
00:02:50,800 --> 00:02:53,040
..vive el pingüino Snares.

23
00:03:00,160 --> 00:03:02,000
Casi parecen fuera de lugar.

24
00:03:03,440 --> 00:03:07,320
Pero, de hecho, fue aquí donde
Los pingüinos evolucionaron por primera vez.

25
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
hace más de 60 millones de años.

26
00:03:14,720 --> 00:03:18,480
Y ahora hay más especies.
de pingüinos en Nueva Zelanda

27
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
que cualquier otro país de la Tierra.

28
00:03:23,120 --> 00:03:27,480
60.000 pingüinos han hecho
este bosque su hogar.

29
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
Es un laberinto de giros y vueltas.

30
00:03:55,680 --> 00:04:00,280
Pero este camino tan transitado conduce
llevarlos a un escondite secreto.

31
00:04:09,640 --> 00:04:13,200
Este es sólo uno de los muchos
claros del bosque

32
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
donde vienen a anidar los pingüinos.

33
00:04:18,440 --> 00:04:22,440
Sin depredadores de tierras nativas,
Nueva Zelanda siempre ha ofrecido

34
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
estas aves marinas no voladoras
un santuario.

35
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
Un refugio seguro para la crianza
sus crías.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,800
Pero hay una gran desventaja.
a la vida en el bosque.

37
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
Lodo.

38
00:04:49,840 --> 00:04:53,080
Miles de diminutos pies palmeados
voltear el suelo húmedo

39
00:04:53,080 --> 00:04:54,960
en un verdadero atolladero.

40
00:04:59,200 --> 00:05:02,440
Esto no sólo resulta en
una apariencia sucia -

41
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
podría amenazar sus vidas.

42
00:05:07,720 --> 00:05:11,200
Las plumas de un pingüino son cruciales
para impermeabilización

43
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
y aislamiento en el mar.

44
00:05:14,840 --> 00:05:16,680
Si están tapados con barro,

45
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
los pingüinos no pueden regular
su temperatura corporal

46
00:05:19,200 --> 00:05:20,920
y podría morir de frío.

47
00:05:24,960 --> 00:05:27,520
Pero los Snares han encontrado
una solución.

48
00:05:35,560 --> 00:05:38,280
Es hora de un viaje a
los baños de pingüinos.

49
00:05:48,440 --> 00:05:50,440
Después de un enjuague minucioso,

50
00:05:50,440 --> 00:05:54,440
los pingüinos difunden una muy especial
cera a través de sus plumas.

51
00:05:58,720 --> 00:06:01,760
Producido en una glándula en
la base de la cola,

52
00:06:01,760 --> 00:06:06,000
Crea una barrera impermeable que
aísla y agiliza.

53
00:06:10,240 --> 00:06:13,120
La cera también es antimicrobiana,

54
00:06:13,120 --> 00:06:15,320
disuadir a los gérmenes no deseados.

55
00:06:18,440 --> 00:06:22,960
Para algunos pingüinos, este proceso puede
tomar hasta tres horas al día.

56
00:06:31,320 --> 00:06:34,480
Pero es un precio que vale la pena pagar.
para su santuario forestal.

57
00:06:48,720 --> 00:06:51,960
Se pueden encontrar pingüinos.
en lugares inesperados.

58
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
Y tal vez en ningún lugar sea más
sorprendente que éste.

59
00:07:00,320 --> 00:07:04,960
Aquí, los pingüinos han encontrado una manera de
sobrevivir al calor sofocante habitual

60
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
del ecuador.

61
00:07:10,640 --> 00:07:13,680
Son uno de los miembros más pequeños.
de la familia,

62
00:07:13,680 --> 00:07:16,480
situándose a sólo 50 cm.

63
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
Los pingüinos de Galápagos.

64
00:07:26,800 --> 00:07:31,320
Estas remotas islas volcánicas pueden
parecer duro e implacable.

65
00:07:32,560 --> 00:07:35,680
Pero las ensenadas y calas
ofrecer un refugio,

66
00:07:35,680 --> 00:07:37,120
y no sólo para los pingüinos.

67
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Con pocos depredadores terrestres,

68
00:07:47,200 --> 00:07:50,760
las costas rocosas ofrecen amplia
sitios de anidación

69
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
y resguardarse del sol.

70
00:07:58,240 --> 00:08:00,960
Tubos de lava atraviesan las islas.

71
00:08:03,400 --> 00:08:06,800
Es el lugar perfecto para escapar.
el calor del mediodía...

72
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
..y criar jóvenes.

73
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
polluelos pío

74
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
También hay otras ventajas.

75
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
Aunque estas islas son
ubicado en el ecuador...

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
..el agua está mucho más fría
de lo que esperarías.

77
00:08:30,960 --> 00:08:33,920
Y todo es por
la corriente de Humboldt.

78
00:08:42,720 --> 00:08:47,200
Viajando desde más de 5.000 millas
lejos en la Antártida,

79
00:08:47,200 --> 00:08:52,000
ofrece frío apto para pingüinos
agua a estas islas volcánicas...

80
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
..así como comida en abundancia.

81
00:09:04,280 --> 00:09:08,000
Se cree que el Humboldt
La corriente trajo a los pingüinos hasta aquí.

82
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
hace unos cuatro millones de años.

83
00:09:16,440 --> 00:09:19,200
Ciertamente no volaron hasta aquí.

84
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
Se cree que los pingüinos tienen
perdi esa habilidad

85
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
Hace 60 millones de años.

86
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Nadar es lo que mejor saben hacer los pingüinos.

87
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
Islas protegidas, aguas frescas

88
00:09:38,720 --> 00:09:42,760
y un rico flujo de alimentos permite
el pingüino de galápagos

89
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
vivir más al norte
que cualquier otro.

90
00:09:57,800 --> 00:10:00,520
Puede parecer una casa inusual
para ellos,

91
00:10:00,520 --> 00:10:03,440
pero los pingüinos son excelentes
a traspasar los límites.

92
00:10:07,760 --> 00:10:11,200
Ciudad del Cabo es el hogar de
4,6 millones de personas...

93
00:10:18,680 --> 00:10:21,400
..y 3.000 pingüinos.

94
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
Este es el pingüino africano.

95
00:10:30,920 --> 00:10:33,760
Cuando ya se cansaron de posar
para las cámaras...

96
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
ELLA EXCLAMA

97
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
Él se ríe

98
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
...se dirigen hacia
una retirada inesperada.

99
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
BOCINA DE VEHÍCULO SUENA

100
00:10:49,880 --> 00:10:54,640
Esta hembra se ha asegurado
un lugar perfecto para anidar

101
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
en un jardín residencial.

102
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
EL TRÁFICO ESTRUMA

103
00:11:02,400 --> 00:11:05,120
El camino afuera puede volverse ruidoso,

104
00:11:05,120 --> 00:11:06,840
pero a ella no parece importarle.

105
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
El tráfico mantiene a raya a los depredadores.

106
00:11:15,360 --> 00:11:19,040
Tiene hambre, pero debe esperar.
para que su pareja regrese

107
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
o arriesgarse a perder el nido
Otro pingüino.

108
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
Y él acaba de empezar
su viaje a casa.

109
00:11:39,800 --> 00:11:42,840
Quizás estemos más acostumbrados a ver
pingüinos saltando rocas...

110
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
..pero los pasos pueden ser muchos
más conveniente.

111
00:11:57,160 --> 00:12:00,840
Es hora punta en la ciudad,
y volver al nido,

112
00:12:00,840 --> 00:12:03,920
se une al resto de
Los viajeros de Ciudad del Cabo.

113
00:12:03,920 --> 00:12:05,560
BOCINA DE VEHÍCULO SUENA

114
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Viajar con un grupo
lo mantiene más seguro

115
00:12:14,680 --> 00:12:17,160
en las carreteras y caminos más transitados.

116
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
LAS BOCINAS SUENAN Y LOS MOTORES RUMBAN

117
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
EL TRÁFICO PASA ACELERADO

118
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
BOCINA DEL VEHÍCULO

119
00:12:41,640 --> 00:12:44,160
El agitado tráfico separa
la manada.

120
00:12:58,400 --> 00:13:01,640
Un estudio reciente ha revelado que
pingüinos africanos

121
00:13:01,640 --> 00:13:05,360
tener un repertorio vocal complejo,
similar al de los humanos.

122
00:13:07,440 --> 00:13:11,280
Y el grupo puede reconocer
llamadas individuales.

123
00:13:11,280 --> 00:13:13,240
LLAMADAS DE PINGÜINOS

124
00:13:13,240 --> 00:13:16,880
Pero es difícil ser escuchado
el ruido del tráfico en hora punta.

125
00:13:16,880 --> 00:13:18,280
BOCINA DE CAMIÓN

126
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
Necesita esperar.

127
00:13:29,000 --> 00:13:31,480
Su compañero tendrá que tener paciencia.

128
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Va a llegar tarde otra vez.

129
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
Es hora de hacer un movimiento.

130
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
LOS PINGÜINOS VOCALIZAN

131
00:13:56,440 --> 00:13:59,480
Con ojos adaptados a las profundidades
del océano,

132
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
Estas calles oscuras no posan
un problema.

133
00:14:13,480 --> 00:14:16,200
Sus plumas negras,
por otro lado,

134
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
son menos útiles.

135
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

136
00:14:21,520 --> 00:14:22,880
BOCINA DE COCHE

137
00:14:25,120 --> 00:14:28,720
Necesita estar atento
para conductores distraídos.

138
00:14:44,680 --> 00:14:46,080
Ya casi está en casa.

139
00:14:54,360 --> 00:14:55,960
LLAMADAS DE PINGÜINOS

140
00:15:04,440 --> 00:15:08,360
Los pingüinos africanos han cambiado
sus comportamientos para adaptarse

141
00:15:08,360 --> 00:15:09,680
al mundo moderno.

142
00:15:12,240 --> 00:15:16,520
Este par ha elegido una calle secundaria.
jardín como lugar adecuado para anidar.

143
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
LLAMADAS DE PINGÜINOS

144
00:15:26,880 --> 00:15:31,320
Y encontrar un lugar seguro para criar
la juventud es una prioridad absoluta

145
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
para todos los pingüinos.

146
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
Pero una especie ha ido a
longitudes aún mayores.

147
00:15:42,520 --> 00:15:43,920
LLAMADA DE PINGÜINOS

148
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Estas son Adelia.

149
00:16:07,920 --> 00:16:11,960
Y este es el pingüino más largo.
migración en la Tierra.

150
00:16:17,800 --> 00:16:21,320
Las Adelia no ponen sus huevos en el hielo.

151
00:16:21,320 --> 00:16:24,840
entonces estos machos han viajado
8.000 millas para llegar

152
00:16:24,840 --> 00:16:27,640
un área de la Antártida
con roca desnuda.

153
00:16:31,280 --> 00:16:35,400
El 99% de ellos vuelve a lo mismo.
nidos cada año.

154
00:16:38,040 --> 00:16:40,200
Pero después de un duro invierno,

155
00:16:40,200 --> 00:16:43,640
todo el caldo de cultivo es
necesita renovación.

156
00:16:45,080 --> 00:16:47,520
Y el tiempo es esencial.

157
00:16:47,520 --> 00:16:50,760
Los machos tienen apenas unos días antes.
sus compañeros regresan.

158
00:16:56,240 --> 00:16:59,800
Ningún otro pingüino en la familia.
pone tanto esfuerzo

159
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
para construir su nido.

160
00:17:03,960 --> 00:17:07,640
Y este hombre concienzudo
se toma su tiempo para seleccionar

161
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
los guijarros perfectos.

162
00:17:17,240 --> 00:17:20,280
Encontrar piedras que sean perfectas
no es fácil...

163
00:17:27,760 --> 00:17:31,400
..así que algunos individuos astutos
He encontrado un atajo.

164
00:18:09,080 --> 00:18:12,640
Este pobre macho parece no darse cuenta.
que su arduo trabajo

165
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
está siendo socavado.

166
00:18:24,000 --> 00:18:26,240
El nido del ladrón, sin embargo,

167
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
va muy bien.

168
00:18:32,320 --> 00:18:35,760
Él claramente sabe mantener una actitud aguda.
atento a los asaltantes.

169
00:18:41,360 --> 00:18:43,000
PINGÜINO VOCALIZA

170
00:18:48,560 --> 00:18:52,840
Unos días más tarde, los pingüinos han
terminaron sus renovaciones.

171
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
Y con la llegada de las hembras,

172
00:19:01,640 --> 00:19:03,360
es justo a tiempo.

173
00:19:07,600 --> 00:19:10,840
Estas parejas no han visto
entre sí durante nueve meses.

174
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
LOS PINGÜINOS VOCALIZAN

175
00:19:24,400 --> 00:19:29,000
Y ya sea a través de un duro injerto
o robo,

176
00:19:29,000 --> 00:19:32,280
Los nidos recientemente renovados parecen
han impresionado.

177
00:19:53,720 --> 00:19:56,680
No hay rocas disponibles
para los pingüinos de Humboldt

178
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
para construir sus nidos.

179
00:20:01,440 --> 00:20:05,480
Y puede que te desanime un poco
aprenda qué usan en su lugar.

180
00:20:10,240 --> 00:20:14,240
Tantas aves marinas viven en
esta parte del peru

181
00:20:14,240 --> 00:20:18,120
que la costa está cubierta
en un espeso montón de excrementos.

182
00:20:26,520 --> 00:20:30,760
El ingenioso molde de Humboldt
en nidos perfectos.

183
00:20:36,840 --> 00:20:38,280
Es un asunto complicado.

184
00:20:41,520 --> 00:20:44,280
Pero para Humboldt,
es un hogar dulce hogar.

185
00:20:55,400 --> 00:20:59,520
Los pingüinos son ciertamente imaginativos.
constructores de nidos.

186
00:20:59,520 --> 00:21:01,840
También son padres devotos.

187
00:21:05,280 --> 00:21:09,560
Y ningún pingüino demuestra esto.
mejor que los saltamontes.

188
00:21:26,840 --> 00:21:31,480
Este macho hace guardia sobre su
polluelo recién nacido y hambriento.

189
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
No le queda nada para alimentarlo.

190
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
Y si mamá no vuelve pronto,

191
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
el pollito morirá de hambre.

192
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
ella ha estado pescando
durante varios dias

193
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
y está de regreso.

194
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
Pero queda un enorme desafío por delante.

195
00:22:05,440 --> 00:22:10,040
El mar embravecido chocando contra esto.
La costa escarpada es traicionera.

196
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
Y un enorme león marino macho
100 veces su tamaño

197
00:22:19,640 --> 00:22:21,040
está a la caza de comida.

198
00:22:34,040 --> 00:22:37,920
En olas tan inmensas, fuertes
músculos del pecho y la espalda

199
00:22:37,920 --> 00:22:40,040
ayúdala a resistir el impacto.

200
00:22:52,120 --> 00:22:53,960
Cada paso se gana con esfuerzo.

201
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
Y lo peor está por venir.

202
00:23:07,760 --> 00:23:10,880
Cualquier pérdida tendrá consecuencias nefastas.
consecuencias para una familia.

203
00:23:26,960 --> 00:23:29,760
Mamá y los demás siguen luchando.

204
00:23:29,760 --> 00:23:33,680
usando sus musculosas aletas para
impulsarse fuera de su camino.

205
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
Ya casi está ahí.

206
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
RONCOS DE LEONES MARINOS

207
00:24:45,080 --> 00:24:47,520
De nuevo sano y salvo en tierra firme.

208
00:24:54,400 --> 00:24:57,600
Y ahora ella hace lo que todo
a los saltamontes les va mejor.

209
00:24:58,880 --> 00:25:00,880
Ella salta todo el camino de regreso a casa.

210
00:25:10,840 --> 00:25:12,400
Ella hace que parezca fácil.

211
00:25:25,920 --> 00:25:28,880
Los jóvenes obtendrán
allí eventualmente.

212
00:25:55,360 --> 00:25:58,840
Después de una ardua subida
durante más de una milla,

213
00:25:58,840 --> 00:26:02,520
y fuera del alcance incluso de los más
lobo marino tenaz,

214
00:26:02,520 --> 00:26:03,840
ella llega a casa.

215
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
LOS PINGÜINOS VOCALIZAN

216
00:26:14,120 --> 00:26:16,880
Y por fin, su polluelo consigue comida.

217
00:26:26,640 --> 00:26:28,400
Durante los próximos dos meses,

218
00:26:28,400 --> 00:26:32,120
estos devotos padres se retiran
todas las paradas para asegurar

219
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
la supervivencia de su hijo...

220
00:26:35,840 --> 00:26:38,680
..con papá muriéndose de hambre para
protege al pollito...

221
00:26:41,680 --> 00:26:45,120
..y mamá arriesgando las olas
y los leones marinos...

222
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
..una y otra vez.

223
00:27:03,200 --> 00:27:06,640
Los pingüinos son increíblemente
padres dedicados,

224
00:27:06,640 --> 00:27:10,000
llegando a extremos extraordinarios
para proteger a sus polluelos.

225
00:27:15,200 --> 00:27:19,080
Pero los polluelos de pingüino no siempre lo son
por más indefensos que parezcan.

226
00:27:21,600 --> 00:27:24,680
La Antártida es la más fría.

227
00:27:24,680 --> 00:27:27,880
y el continente más ventoso de la Tierra.

228
00:27:27,880 --> 00:27:29,600
AULLIDOS DEL VIENTO

229
00:27:32,640 --> 00:27:35,640
El miembro más grande del pingüino.
la familia elige

230
00:27:35,640 --> 00:27:37,720
criar aquí de todos modos.

231
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
Los pollitos emperadores son los únicos
descendencia por nacer

232
00:27:52,120 --> 00:27:53,800
en el invierno antártico.

233
00:27:55,560 --> 00:27:59,280
Y con un viento helado de
-50 grados centígrados,

234
00:27:59,280 --> 00:28:02,240
Para sobrevivir aquí, tienen que
ser duro.

235
00:28:12,880 --> 00:28:16,720
Bolsas de crianza especiales tienen
proporcionó meses de refugio

236
00:28:16,720 --> 00:28:18,600
de los vientos amargos.

237
00:28:23,720 --> 00:28:25,600
Los polluelos pueden parecer vulnerables...

238
00:28:27,360 --> 00:28:31,320
..pero tienen adaptaciones especiales
propios para mantenerse calientes.

239
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
Los tobillos plumosos se mantienen alejados.
el frío cortante.

240
00:28:37,200 --> 00:28:38,480
CHICOS PÍOS

241
00:28:38,480 --> 00:28:41,280
Y la comida rica en grasas que les dan

242
00:28:41,280 --> 00:28:44,200
les permite formar una espesa
capa de grasa.

243
00:28:46,360 --> 00:28:47,520
Algunas chicas...

244
00:28:48,600 --> 00:28:50,080
..son más gordos que otros.

245
00:28:55,560 --> 00:28:59,000
La grasa es vital para mantener el calor,

246
00:28:59,000 --> 00:29:01,840
pero los pollitos más delgados tienen
una adaptación increíble

247
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
eso ayuda a mantenerlos con vida.

248
00:29:05,880 --> 00:29:08,560
Los científicos han descubierto que
las celulas de los pollitos

249
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
quienes comen menos realmente trabajan
más eficientemente,

250
00:29:11,760 --> 00:29:15,600
ayudándoles a conservar más calor,
incluso en los días más fríos.

251
00:29:19,080 --> 00:29:22,120
Entonces, gordita o no,
estos polluelos extraordinarios

252
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
están construidos para sobrevivir aquí.

253
00:29:32,720 --> 00:29:36,360
Los pingüinos emperador y rey son
las únicas aves en la tierra

254
00:29:36,360 --> 00:29:38,560
para incubar el huevo en sus pies.

255
00:29:41,240 --> 00:29:44,880
Pero una vez que nacen, no pueden quedarse.
allí para siempre.

256
00:29:44,880 --> 00:29:49,520
Y hoy, esta chica debe aventurarse
solo sobre el hielo helado.

257
00:30:00,520 --> 00:30:02,760
Con un poco de animo
de papá...

258
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
..da sus primeros pasos
a la nieve.

259
00:30:14,800 --> 00:30:18,040
Sus pies están perfectamente adaptados.
al terreno,

260
00:30:18,040 --> 00:30:21,240
con grasas especiales para conservarlos
de congelación

261
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
y fuertes garras para agarrar el hielo.

262
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
Papá vigila de cerca,

263
00:30:28,520 --> 00:30:31,000
pero estas primeras exploraciones en solitario

264
00:30:31,000 --> 00:30:34,440
son tan importantes para esta chica
eventual independencia.

265
00:30:57,400 --> 00:31:00,880
El pollito es curioso por naturaleza.
de este nuevo mundo.

266
00:31:27,800 --> 00:31:30,720
Poder hacer nuevos amigos

267
00:31:30,720 --> 00:31:34,040
será crucial para una vida exitosa
en la colonia.

268
00:31:51,920 --> 00:31:55,440
Pero puede ser peligroso extraviarse
demasiado lejos de papá.

269
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
Tan fuerte es el impulso de los padres de
criar un pollito

270
00:32:25,160 --> 00:32:29,200
que estos adultos, que han perdido
sus polluelos en las amargas tormentas,

271
00:32:29,200 --> 00:32:30,920
Intenta secuestrar a otros.

272
00:32:34,000 --> 00:32:37,760
La desesperación puede convertirse en violencia.

273
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
LOS PINGÜINOS VOCALIZAN

274
00:32:48,320 --> 00:32:50,760
Esta chica ha tenido suerte de escapar.

275
00:32:54,560 --> 00:32:56,040
SILBATOS DE VIENTO

276
00:33:12,080 --> 00:33:15,920
El volátil clima antártico
puede cambiar en un instante.

277
00:33:18,360 --> 00:33:21,000
Y una chica puede conseguir fácilmente
perdido por ahí.

278
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
A pesar de su clima frío
adaptaciones,

279
00:33:30,520 --> 00:33:34,440
esta chica no está lista para
completa independencia.

280
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Sin su aislante
plumas adultas

281
00:33:36,960 --> 00:33:40,120
y el calor de sus padres,
perecerá.

282
00:33:49,480 --> 00:33:52,960
la llamada del pollito
es tan único como una huella digital.

283
00:33:52,960 --> 00:33:54,720
LLAMADAS DE CHICAS

284
00:33:56,440 --> 00:33:58,000
SILBATOS DE VIENTO

285
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
Incluso desde la distancia,

286
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
a través de vientos aulladores...

287
00:34:07,600 --> 00:34:09,160
..Papá lo reconoce.

288
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
CHICOS PÍOS

289
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
eso es suficiente emoción
por un día.

290
00:34:48,760 --> 00:34:51,200
Los pingüinos tienen especial éxito

291
00:34:51,200 --> 00:34:54,040
por su capacidad de vivir
en una colonia...

292
00:34:57,720 --> 00:35:01,560
..creando algunos de los más grandes
reuniones de aves en la Tierra.

293
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
Más de un millón de pingüinos reales
reunirse en

294
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
el océano pacífico
Isla Macquarie.

295
00:35:22,360 --> 00:35:25,520
Habiendo pasado meses fuera
en mar abierto,

296
00:35:25,520 --> 00:35:28,640
las condiciones de hacinamiento pueden ser
desafiante al principio.

297
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
LOS PINGÜINOS VOCALIZAN

298
00:35:32,040 --> 00:35:34,400
Pero hay seguridad en los números.

299
00:35:36,440 --> 00:35:39,160
Y en toda la región antártica,

300
00:35:39,160 --> 00:35:43,400
24 millones de macarrones viven en
colonias muy unidas...

301
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
..los más numerosos de
cualquier especie de pingüino.

302
00:35:50,600 --> 00:35:54,120
Reúnen a los polluelos en
guarderías para mantenerlos a salvo.

303
00:35:59,520 --> 00:36:03,520
Esta crianza dedicada ha permitido
pingüinos para prosperar

304
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
en grandes cantidades...

305
00:36:06,800 --> 00:36:09,600
..y su biología única
los ha visto conquistar

306
00:36:09,600 --> 00:36:11,840
el Océano Austral y más allá.

307
00:36:23,640 --> 00:36:26,640
Este es el pingüino más rápido.
en el planeta.

308
00:36:30,760 --> 00:36:32,280
El Gentoo.

309
00:36:37,240 --> 00:36:42,080
Aquí en las Islas Malvinas,
El krill de langosta se presenta en enjambres.

310
00:36:45,200 --> 00:36:47,320
Para el Gentoo...

311
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
..es una fiesta favorita.

312
00:36:53,080 --> 00:36:56,120
Alcanzando velocidades de 22 mph...

313
00:36:57,120 --> 00:37:00,320
..bucear a una profundidad de hasta 200 metros...

314
00:37:00,320 --> 00:37:04,440
..y conteniendo la respiración
durante hasta siete minutos,

315
00:37:04,440 --> 00:37:08,320
han evolucionado para convertirse
atletas acuáticos supremos.

316
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
Con el estómago lleno, se dirigen a la orilla.

317
00:37:27,200 --> 00:37:30,640
Y ahora sus habilidades son
realmente puesto a prueba.

318
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Un león marino del sur.

319
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
Los pingüinos aerodinámicos.
Los cuerpos les permiten disparar.

320
00:37:54,800 --> 00:37:56,520
fuera del agua.

321
00:37:58,240 --> 00:38:02,120
Un truco conocido como marsopa,
Se cree que confunde a los depredadores.

322
00:38:07,040 --> 00:38:11,280
Los pies cortos actúan como timones,
catapultándolos por los aires.

323
00:38:15,600 --> 00:38:19,800
Y las aletas musculares fusionadas permiten
que hagan giros cerrados.

324
00:38:26,720 --> 00:38:30,720
Los leones marinos son extremadamente
experto en el agua,

325
00:38:30,720 --> 00:38:33,840
pero no pueden competir
con la agilidad del Gentoo.

326
00:38:40,440 --> 00:38:44,000
En tierra, sin embargo, los pingüinos
Se pierde la ventaja.

327
00:39:01,680 --> 00:39:05,320
La única oportunidad del Gentoo
es volver al mar.

328
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
Lo logró.

329
00:40:16,200 --> 00:40:19,760
El pingüino de los fiordos utiliza
su cuerpo aerodinámico

330
00:40:19,760 --> 00:40:22,120
con otro fin...

331
00:40:22,120 --> 00:40:26,560
..para subir los estrechos arroyos
y ríos de Nueva Zelanda.

332
00:40:26,560 --> 00:40:29,640
Un atajo perfecto para llegar a la caja fuerte
zonas de anidación

333
00:40:29,640 --> 00:40:31,520
en lo profundo del bosque.

334
00:40:37,720 --> 00:40:41,800
Los pingüinos están sumamente adaptados
a una vida acuática,

335
00:40:41,800 --> 00:40:45,040
pasar el 75% de sus vidas
en el agua.

336
00:40:46,880 --> 00:40:50,680
Pero todos los pingüinos tienen que caminar.
en tierra en algún momento.

337
00:40:52,240 --> 00:40:56,480
Y para moverse, han desarrollado
una técnica notable.

338
00:41:05,760 --> 00:41:07,840
Este es el pingüino de barbijo.

339
00:41:09,040 --> 00:41:12,080
Tiene su hogar en algunos
de las islas más hostiles

340
00:41:12,080 --> 00:41:13,960
del Océano Austral.

341
00:41:16,560 --> 00:41:18,960
Volcanes activos aquí
calentar el suelo...

342
00:41:20,360 --> 00:41:23,200
... derritiendo la nieve temprano
en el año.

343
00:41:26,680 --> 00:41:30,120
El problema es que los mejores lugares
están lejos del mar.

344
00:41:32,280 --> 00:41:35,240
Llegar allí significa una caminata muy larga.

345
00:41:47,000 --> 00:41:51,240
La dura caminata se hace más fácil
por el infame contoneo de los pingüinos.

346
00:41:55,320 --> 00:41:59,880
Este estilo inusual de locomoción puede
parecer ineficiente,

347
00:41:59,880 --> 00:42:02,840
pero sorprendentemente funciona
a su favor.

348
00:42:06,120 --> 00:42:09,840
Como un péndulo, de lado a lado
El movimiento almacena energía.

349
00:42:09,840 --> 00:42:12,400
al final de cada movimiento.

350
00:42:12,400 --> 00:42:15,440
Energía que se puede utilizar.
en el siguiente paso.

351
00:42:18,600 --> 00:42:23,120
Los humanos obtenemos el 65% de la energía.
atrás con cada paso...

352
00:42:23,120 --> 00:42:25,960
..pero los pingüinos pueden obtener hasta el 80%.

353
00:42:27,840 --> 00:42:31,680
Entonces el contoneo es más eficiente
que nuestro propio caminar...

354
00:42:32,880 --> 00:42:35,920
..lo que significa que pueden caminar
más por más tiempo.

355
00:42:42,440 --> 00:42:47,240
Y cuando se trata de un acantilado
cubierto de resbaladizas cenizas volcánicas...

356
00:42:51,600 --> 00:42:54,840
..las fuertes patas del pingüino
y pico ganchudo

357
00:42:54,840 --> 00:42:57,080
tire y empújelo hacia arriba.

358
00:43:01,040 --> 00:43:05,160
Un pájaro construido para vivir en el mar
ha dominado la tierra.

359
00:43:11,760 --> 00:43:15,360
Ahora, todo lo que papá tiene que hacer
es encontrar a su familia...

360
00:43:17,120 --> 00:43:18,800
..entre un millón de personas más.

361
00:43:31,440 --> 00:43:35,360
Otro secreto de los pingüinos.
el éxito son sus plumas.

362
00:43:38,720 --> 00:43:41,960
Pero sólo si se mantienen
en perfecto estado.

363
00:43:50,120 --> 00:43:54,360
Un proceso anual de regeneración
es crucial,

364
00:43:54,360 --> 00:43:58,400
y los pingüinos rey toman esto
muy en serio por cierto.

365
00:44:05,360 --> 00:44:09,240
Meses de golpizas por parte del Sur
El océano ha pasado factura

366
00:44:09,240 --> 00:44:11,320
en las plumas del rey.

367
00:44:14,080 --> 00:44:18,240
Y ahora en el sur de Georgia,
miles están llegando a tierra

368
00:44:18,240 --> 00:44:20,160
para un cambio de imagen esencial.

369
00:44:23,840 --> 00:44:27,680
Pero primero tienen que conseguir
más allá de este montón de grasa.

370
00:45:10,520 --> 00:45:12,560
La colonia por fin.

371
00:45:17,240 --> 00:45:19,800
La gran transformación
puede empezar...

372
00:45:24,360 --> 00:45:27,600
..comenzando con
un muy buen rasguño.

373
00:45:32,280 --> 00:45:36,320
Plumas pequeñas y rígidas,
apretado sobre un plumón suave,

374
00:45:36,320 --> 00:45:40,160
le he dado a este pingüino
una manta de aislamiento.

375
00:45:42,360 --> 00:45:45,280
Pero ahora debe arrojar
las cuatro capas,

376
00:45:45,280 --> 00:45:48,520
un proceso conocido
como la muda catastrófica.

377
00:45:55,440 --> 00:45:59,920
Derramando miles de plumas
es un proceso tedioso,

378
00:45:59,920 --> 00:46:03,040
pero cada pingüino debe hacerlo
una vez al año.

379
00:46:10,240 --> 00:46:14,640
Cuanto más tarde, más tiempo
tendrá que quedarse sin comida.

380
00:46:14,640 --> 00:46:17,040
Una verdadera prueba de resistencia.

381
00:46:29,000 --> 00:46:31,160
Pero después de un largo mes...

382
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
...él es la imagen de la perfección.

383
00:46:38,000 --> 00:46:41,920
Como un nuevo abrigo de invierno,
sus plumas están restauradas.

384
00:46:49,440 --> 00:46:52,880
Y no pierde el tiempo
probándolo.

385
00:47:02,360 --> 00:47:05,480
Nos espera una comida tan esperada.

386
00:47:22,560 --> 00:47:27,640
Durante millones de años, los pingüinos
han evolucionado para dominar la vida en la tierra

387
00:47:27,640 --> 00:47:31,920
y en el mar, para convertirnos en unos padres magníficos

388
00:47:31,920 --> 00:47:34,280
y conquistar bosques,

389
00:47:34,280 --> 00:47:38,080
desiertos e incluso ciudades.

390
00:47:41,480 --> 00:47:46,760
Pero los humanos estamos cambiando la
planeta más rápido que nunca

391
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
y algunos pingüinos
están luchando por mantenerse al día.

392
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
El pingüino más pequeño del mundo.

393
00:47:57,040 --> 00:47:59,560
el pequeño pingüino, acertadamente llamado -

394
00:47:59,560 --> 00:48:02,200
ha vivido en las playas de Australia

395
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
durante 2,4 millones de años.

396
00:48:06,040 --> 00:48:11,120
Pero debido a la introducción de gatos
y zorros en los últimos 200 años,

397
00:48:11,120 --> 00:48:13,520
ahora están en riesgo de extinción.

398
00:48:18,040 --> 00:48:20,080
En la Isla Sur de Nueva Zelanda,

399
00:48:20,080 --> 00:48:23,520
pingüinos de ojos amarillos
Solía ser cazado para alimentarse.

400
00:48:26,160 --> 00:48:30,040
Más recientemente, la pérdida de hábitat
y depredadores alienígenas

401
00:48:30,040 --> 00:48:36,080
han diezmado su número,
dejando sólo 2.000 pares.

402
00:48:41,320 --> 00:48:43,440
En la costa este de la Patagonia

403
00:48:43,440 --> 00:48:48,320
vive otra colonia de pingüinos
en serio declive.

404
00:48:58,240 --> 00:49:02,880
El pingüino de Magallanes hace su
hogar en el desierto abrasador.

405
00:49:13,280 --> 00:49:19,120
Cada pocos años, esta colonia
sufre una dramática pérdida de polluelos.

406
00:49:19,120 --> 00:49:24,360
Hasta el 60% morirá
en una temporada y nadie sabe por qué.

407
00:49:29,960 --> 00:49:33,520
Ahora un grupo de científicos
de la Universidad de Swansea

408
00:49:33,520 --> 00:49:36,400
tienen la misión de descubrirlo.

409
00:49:40,320 --> 00:49:44,560
Creen que el problema puede estar en
en lo que comen en el mar.

410
00:49:46,600 --> 00:49:50,160
Pero, ¿cómo te mantienes al día?
pingüinos que nadan rápido y se sumergen profundamente

411
00:49:50,160 --> 00:49:51,480
¿ahí fuera?

412
00:49:55,520 --> 00:49:57,880
La respuesta son las cámaras.

413
00:50:06,280 --> 00:50:08,400
Optimizado y súper ligero,

414
00:50:08,400 --> 00:50:11,560
están cuidadosamente unidos,
y en cuestión de minutos,

415
00:50:11,560 --> 00:50:14,240
los padres regresan
a sus polluelos,

416
00:50:14,240 --> 00:50:17,280
completamente imperturbable
por sus mini mochilas.

417
00:50:27,960 --> 00:50:31,360
Los pingüinos pasan la mayor parte
de su tiempo en el mar,

418
00:50:31,360 --> 00:50:34,520
pero es parte de sus vidas
sabemos menos sobre.

419
00:50:38,200 --> 00:50:41,320
Entonces esta tecnología
es innovador.

420
00:50:55,120 --> 00:50:57,000
Una nueva investigación ha revelado

421
00:50:57,000 --> 00:50:59,720
que tienen los pingüinos
un poderoso sentido del olfato,

422
00:50:59,720 --> 00:51:01,960
y se piensa
que este es el camino principal

423
00:51:01,960 --> 00:51:04,360
en el que rastrean a sus presas.

424
00:51:11,880 --> 00:51:16,640
Las cámaras muestran a los Magallanes
viajando hasta 200 millas

425
00:51:16,640 --> 00:51:20,640
y bucear hasta 400 veces
en cada viaje de pesca.

426
00:51:25,480 --> 00:51:28,000
Cada inmersión consume energía.

427
00:51:28,000 --> 00:51:31,200
energía que necesitan para regresar
a sus polluelos hambrientos.

428
00:51:33,240 --> 00:51:36,960
Por eso lo que sucede a continuación
Es tan inesperado.

429
00:51:43,440 --> 00:51:46,640
Este pingüino se cruza
presa perfectamente buena...

430
00:51:48,280 --> 00:51:50,280
..pero elige ignorarlo.

431
00:51:53,560 --> 00:51:55,280
Una y otra vez,

432
00:51:55,280 --> 00:51:56,920
nada junto a los camarones,

433
00:51:56,920 --> 00:52:00,240
krill de calamar y bogavante -

434
00:52:00,240 --> 00:52:02,480
todo alimento viable para pingüinos.

435
00:52:06,680 --> 00:52:09,920
parece estar buscando
por algo más.

436
00:52:14,560 --> 00:52:16,280
Boquerones.

437
00:52:16,280 --> 00:52:19,920
Rico en aceite. Un superalimento para pingüinos.

438
00:52:37,040 --> 00:52:41,400
Son las presas más nutritivas.
Los magallánicos pueden alimentar a sus polluelos

439
00:52:41,400 --> 00:52:45,560
y este metraje prueba que el
los pingüinos los buscan activamente.

440
00:52:51,440 --> 00:52:55,640
Pero las anchoas se pescan intensamente
para consumo humano.

441
00:53:02,000 --> 00:53:06,280
Y ahora los científicos creen que
La sobrepesca es la principal causa.

442
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
de mortalidad de polluelos.

443
00:53:12,360 --> 00:53:15,320
Sin acceso
a la comida más nutritiva,

444
00:53:15,320 --> 00:53:18,040
los polluelos simplemente no sobreviven.

445
00:53:21,920 --> 00:53:24,320
Con esta información vital,

446
00:53:24,320 --> 00:53:28,000
Los científicos ahora pueden influir.
formuladores de políticas

447
00:53:28,000 --> 00:53:30,320
establecer cuotas de pesca sostenibles

448
00:53:30,320 --> 00:53:33,600
y ayudar a asegurar
El futuro de los magallánicos.

449
00:53:39,520 --> 00:53:41,600
De todas las especies de pingüinos,

450
00:53:41,600 --> 00:53:45,560
el menos conocido
es el pingüino de cresta erecta.

451
00:53:45,560 --> 00:53:48,320
Vive tan remotamente
en el pacífico sur

452
00:53:48,320 --> 00:53:53,200
que pocas personas lo han visto alguna vez,
mucho menos estudiarlo.

453
00:53:55,240 --> 00:53:57,720
Entonces, si la especie está en declive,

454
00:53:57,720 --> 00:54:01,720
puede que no lo sepamos
hasta que sea demasiado tarde.

455
00:54:01,720 --> 00:54:04,960
Y el pingüino número 18 y último.
en la familia

456
00:54:04,960 --> 00:54:09,400
podría desaparecer antes que nadie
ha tenido la oportunidad de salvarlo.

457
00:54:12,280 --> 00:54:16,320
Incluso el icónico
El pingüino emperador está en problemas.

458
00:54:16,320 --> 00:54:20,800
Hasta un 20% de ellos podrían desaparecer
en el próximo siglo

459
00:54:20,800 --> 00:54:23,800
como resultado del retroceso del hielo marino.

460
00:54:25,520 --> 00:54:27,880
Pero no todo son malas noticias.

461
00:54:27,880 --> 00:54:31,000
La tecnología nos está dando
nuevos conocimientos.

462
00:54:32,200 --> 00:54:35,200
El hecho mismo
que los emperadores viven tan lejos

463
00:54:35,200 --> 00:54:39,440
históricamente los ha hecho
increíblemente difícil de monitorear.

464
00:54:41,720 --> 00:54:43,360
Hasta ahora.

465
00:54:46,000 --> 00:54:48,240
A más de 400 millas sobre nosotros,

466
00:54:48,240 --> 00:54:51,800
Los satélites capturan continuamente
Imágenes de la Tierra.

467
00:55:00,600 --> 00:55:03,040
Imágenes tan detalladas

468
00:55:03,040 --> 00:55:06,600
que los científicos están haciendo
algunos descubrimientos sorprendentes.

469
00:55:11,200 --> 00:55:16,040
Desde el espacio, la Antártida
Es una gran extensión de blanco.

470
00:55:20,120 --> 00:55:25,200
Excepto por estos extraños marrones
parches esparcidos por el hielo.

471
00:55:28,880 --> 00:55:30,400
Parches marrones...

472
00:55:32,720 --> 00:55:34,720
..de excrementos de pingüino.

473
00:55:38,400 --> 00:55:41,840
Colonias emperadoras
10.000 pájaros fuertes

474
00:55:41,840 --> 00:55:44,320
dejar un desastre detrás de ellos.

475
00:55:50,200 --> 00:55:52,640
Como el suelo debajo de ellos
se ensucia más,

476
00:55:52,640 --> 00:55:56,280
migran a través del hielo
a nieve fresca y limpia.

477
00:56:00,760 --> 00:56:04,000
Y mientras lo hacen,
dejan un rastro detrás de ellos.

478
00:56:09,280 --> 00:56:13,360
Desde el espacio, una colonia de pingüinos
sería difícil de detectar.

479
00:56:17,000 --> 00:56:20,840
Pero las marcas que dejan atrás
destacar.

480
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
Entonces, sin siquiera poner un pie
en la Antártida,

481
00:56:26,560 --> 00:56:31,840
los científicos están descubriendo nuevos
poblaciones de pingüinos emperador.

482
00:56:31,840 --> 00:56:35,480
E incluso pueden determinar
el tamaño de la colonia

483
00:56:35,480 --> 00:56:38,000
de las dimensiones
de estos senderos.

484
00:56:41,400 --> 00:56:45,920
37 nuevas colonias
han sido encontrados de esta manera,

485
00:56:45,920 --> 00:56:50,520
más del doble de lo conocido
población mundial de la especie.

486
00:56:52,320 --> 00:56:56,120
Con cada nueva colonia descubierta,
hay esperanza.

487
00:57:02,360 --> 00:57:05,760
De los bosques de sus ancestrales
casa en nueva zelanda

488
00:57:05,760 --> 00:57:08,160
al ecuador y de regreso...

489
00:57:11,200 --> 00:57:16,280
..la historia de la familia de los pingüinos
es uno de resiliencia y adaptación.

490
00:57:20,440 --> 00:57:21,920
es fácil de ver

491
00:57:21,920 --> 00:57:25,760
por qué son uno de los más queridos
familias de animales en la Tierra.